Φθινόπωρο (Outono)

Όταν του φθινοπώρου η πόρτα ανοίξει
Quando a porta do outono se abrir
όταν θ’ αποδημούνε τα πουλιά
Quando os pássaros migrarem
θα φτάνει ένα αεράκι ν’ αποδείξει
Virá uma brisa para demonstrar
τι είναι μια αγκαλιά
O que é um abraço

Θα ’ναι Σεπτέμβρης μήνας, μπορεί κι Οκτώβρης
Será o mês de Setembro, talvez Outubro
Θα ’σαι στην πόλη εσύ κι εγώ στο νησί
Você estará na cidade e eu na ilha
και ποιος θυμάται πιο πολύ θα το ’βρεις
E você vai ver quem é que se lembra mais
όταν θα παίρνεις το γράμμα μου το θαλασσί
Quando você receber a minha carta azul clara

Refrão 
Δεν υπάρχουν σύνορα, μού λες
Não existem fronteiras, você me diz
τα καράβια κάνουν κύκλο στις καρδιές
Os navios fazem ciclos nos corações
Τα δελφίνια όμως θα μού πουν
Os golfinhos, no entanto, vão me dizer
όποιος μένει πίσω δεν τον αγαπούν
Que eles não amam quem fica para trás

Καθώς κοιτώ να παίζεις με το κύμα
Enquanto eu lhe vejo brincar com a onda
να μου φοράς κοχύλια στα μαλλιά
a me colocar conchas nos cabelos
νιώθω πως δεν αργεί το πρώτο βήμα
Sinto que não demora o primeiro passo
που σε πάει μακριά – σ’ άλλη αγκαλιά
Que lhe leva para longe – para outros braços

Αύγουστος μήνας θα λέει η φωτογραφία
Mês de Agosto estará escrito na fotografia
μα ο Δεκέμβρης θα ‘ναι στην ψυχή
Mas Decembro é que estará na alma
και μένα που με λένε απλώς Μαρία
E eu que me chamao Maria
θα φτιάχνω μιά ιστορία από την αρχή
Construirei uma história desde o começo

Δεν υπάρχουν σύνορα μην πεις
Não me diga que não existem fronteiras

Το δελφίνι το ’πε στις ακτές
O golfinho disse no litoral
Κράτα την καρδιά σου από τους πειρατές
Proteja o seu coração dos piratas
Το ’πε και στο κύμα χάθηκε
Disse e se perdeu na onda
Όποιος μένει πίσω πάει, ξεχάστηκε
Quem fica para trás se vai, é esquecido

Repete Refrão