Notícias

Abertas inscrições para exame de proficiência em grego

Exame de proficiência em grego

Você fala grego?

Pela primeira vez o exame de proficiência em grego estará disponível no Brasil.

As inscrições foram prorrogadas até o dia 30 de março e as provas acontecerão em São Paulo nos dias 21, 22 e 23 de maio.

Em cada um dos dias será aplicado o exame correspondente aos níveis que vão de Α1 a Γ2 (A1 a C2).

Informações sobre as inscrições podem ser vistas aqui:

http://www.greek-language.gr/certifi…/application/index.html

Baixem o PDF do lado direito da página para ver mais detalhes de como fazer a inscrição. Você precisará criar uma conta no site e seguir alguns passos até ter a inscrição aprovada para o exame.…

Mikro, reinventando a música grega

Mikro Greek Band

Esta semana, ouvindo a minha rádio grega preferida, a Melodia FM de Atenas, fiquei intrigado com alguns remixes de canções antigas que de vez em quando pipocam na programação. Com isso, acabei descobrindo um dos grupos de música eletrônica mais interessantes da Grécia. O nome deles: Mikro.

Mikro é um grupo composto por quatro talentosos sujeitos: os pioneiros Nikos Bitzenis (Nikonn) eYiannis Lefkaditis (John-John), a vocalista Chloe Ann e o guitarrista 5irc. Se eu parasse esse texto por aqui, pareceria apenas a formação de mais um dos muitos grupos de música eletrônica no mundo. Mas, esses caras têm algo diferente. Desde 1998 eles vêm se dedicando a reinventar a música grega, tanto com músicas próprias quanto com releituras de canções consagradas da década de 1980, com uma mistura de ritmos como electro-pop, break beat, trip hop, disco, entre outros.…

Análises

Análise de Marcos e Anna

Dando continuidade na nossa série de análises, desta vez voltamos a escolher uma canção dos irmãos Panos e Haris Katsimixas, conhecidos também como Aderfoi Katsimixas (Irmãos Katsimixas), ou simplesmente Katsimixes, ou ainda Katsimixaioi…

Os dois gêmeos atenienses, nascidos em 1952, começaram a ser conhecidos no país na metade da década de 1980, construindo uma carreira meteórica, com diversos sucessos, um dos quais nós já analisamos aqui.

Hoje vamos analisar Μάρκος και Άννα (Marcos e Anna), música de 1989, do álbum Aprili Psefti.

Essa música, na verdade, é uma versão que os irmãos fizeram para uma conhecida canção do italiano Lucio Dalla (Anna e Marco) de 1978.…

Xaris Alexiou e a canção de ninar para Anastasia Isaak

Xaris Alexiou

Quem neste mundo já teve a honra de ter uma canção escrita pela própria Xaris Alexiou? Certamente nem todos têm essa sorte… mas uma garotinha de origem cipriota chamada Anastasia Isaak teve.

Hoje nós contamos um pouco da história por trás da letra de uma das canções mais lindas da nossa talentosíssima “Xaroula” chamada “To tragoudi tou xelidoniou” (A canção da andorinha).

Meu primeiro contato com essa música foi através de uma fita cassete que ganhei de presente da Rádio Voz da Grécia há uns quinze anos. No final do lado A achei essa pérola, basicamente uma canção de ninar, meiga, doce e terna como devem ser as canções do gênero.…

Traduções

Η φάμπρικα (A fábrica)

Η φάμπρικα δε σταματά
I fabrika de stamata
A fábrica não para
δουλεύει νύχτα μέρα
doulevei nyxta mera
trabalha noite e dia
και πώς τον λεν το διπλανό
kai pos ton len to diplano
e como é mesmo que se chama o cara ao lado
και τον τρελό τον Ιταλό
kai ton trelo ton Italo
e o italiano maluco…

Το δίχτυ (A rede)

Κάθε φορά που ανοίγεις δρόμο στη ζωή
Kathe fora pou anoigeis dromo sti zoi
Cada vez que abres caminho pela vida
μην περιμένεις να σε βρει το μεσονύχτι
min perimeneis na se vrei to mesonyhti
não esperes que a escuridão da meia-noite te encontre
έχε τα μάτια σου ανοιχτά βράδυ πρωί
ehe ta matia sou anoihta vrady proi
mantenha teus olos abertos noite e dia…