Νόημα (Sentido)

Τριγύρω όνειρα που μοιάζουν αποτσίγαρα
À minha volta sonhos que parecem pontas de cigarro
σ’ ένα τασάκι βιαστικά μισοσβησμένα
em um cinzeiro, se apagando depressa
πώς θα τη βγάλω το παλεύω πάλι σήμερα
como é que vou me sair, hoje novamente luto [para saber] *
χωρίς εσένα.
sem você. *

Refrão
Τι νόημα έχει η ζωή αν δεν μπορούμε να ‘μαστε μαζί
Que sentido tem a vida se não podemos estar juntos?
τι νόημα έχει η καρδιά, ποιό λόγο έχει η φλέβα να χτυπάει
Que sentido tem o coração, que motivo têm as veias para palpitar?
τι νόημα έχει το κορμί, να σβήσει περιμένει αφορμή
Que sentido tem o corpo, se para morrer precisa de um pretexto
αφού έχει μάθει μοναχά, εσένα μέχρι θανάτου ν’ αγαπάει.
Já que aprendeu sozinho a amar você até a morte

Τριγύρω ασπρόμαυρες εικόνες με τυλίγουνε
À minha volta imagens em preto e branco me envolvem
όλα τα χρώματα στην πόρτα μου απ’ έξω
Todas as cores ficaram porta afora
της μοναξιάς πίνω φαρμάκια που με πνίγουνε
Bebo o veneno da solidão que me sufoca
κι όσο αντέξω.
E ainda assim agüento.

Repete Refrão

Όλοι μου λένε περασμένα ξεχασμένα
Todos me dizem para esquecer o passado
να κάνω κάτι μια φορά πια και για μένα
Pra fazer algo por mim mesma pelo menos uma vez
όλοι μου λένε περασμένα ξεχασμένα
Todos me dizem para esquecer o passado
μα δεν έχει νόημα η ζωή χωρίς εσένα.
Mas a vida não tem sentido sem você

Repete Refrão

* Na ordem direta: hoje eu luto novamente para saber como é que eu vou me sair sem você