Στα Λιμάνια Ανάψανε Φωτιές (Nos portos acenderam-se fogos)

Πες μου τι ζητάς
Diga-me o que é que tu buscas
στους σταθμούς που αγάπησες
Nas estações que amaste
ό,τι κι αν σου πουν
Digam o que te digam
οι πυξίδες δείχνουν πάντα το βοριά
As bússolas apontam sempre para o norte

Αν δεν προδωθείς
Se não se traires
απ’ τα χνάρια που άφησες
Pelos passos que deixares
δεν θα λυτρωθείς
Não se redimiras
αν γυρίζεις στα λημέρια της πληγής
Se voltares aos lugares da ferida

Refrão
Τα ντουμάνια στου τρένου τις γραμμές
As fumaças nas linhas do trem
σου δείχνουνε το χθες θες δε θες
Te mostram o ontem, quer queiras ou não
Στα λιμάνια των φάρων οι ριπές
Nos portos, as rajadas dos farois
ανάψανε φωτιές αχ μην κλαις
Acendem fogos, ah, não chores

Αν χαθείς ξανά
Se novamente se perderes
στης καρδιάς τον μαχαλά
No bairro do coração
Κάπου εκεί κοντά
Em algum lugar ali perto
Μεθυσμένη περιμένει μια σκιά
Embriagada uma sombra (te) espera

Βάλσαμο γλυκό
Doce bálsamo
Θα ‘μαι δίπλα σου εγώ
Eu estarei ao seu lado
χάρτης που διψώ
(Eu sou) Mapa que está sedento
το μελάνι της πορείας σου να πιω
Para beber a tinta do teu curso

Repete Refrão

 

* Esta linda canção é da trilha sonora do filme “Politiki Kouzina” (O Tempero da Vida)