Αχ! Η ξενιτιά το χαίρεται
Ah! O exílio se felicita com ele
Τζιβαέρι μου
O meu tesouro
Το μοσχολούλουδο μου
Minha flor cheirosa
σιγανά και ταπεινά
Devagar e humildemente…

Μπαίνω στον κόσμο
Entro neste mundo
αυτόν που άφησες
Que você deixou
εσύ δεν είσαι μάτια μου
Você não está, meu bem
μα όλα είναι εδώ
Mas tudo está aqui…

Τώρα που είναι άνοιξη
Agora que é primavera
και τα λουλούδια ανθίζουν
e que as flores se abrem
οι νύχτες με ζαλίζουνε
De noite me causam tonturas
τ’ αγόρια όταν σφυρίζουν.
os garotos quando assobiam.…

Θα πιω απόψε το φεγγάρι και θα μεθύσω και θα πω
Beberei a lua esta noite e ficarei embriagado e direi
αφού πονάς για κάποιον άλλο ρίξε μαχαίρι να κοπώ
já que sofres por outra pessoa, atire uma faca para me cortar.

Κι όταν με κόψει το μαχαίρι μετανιωμένη θα μου πεις
E quando esta faca me ferir, arrependida, você me dirá:
πάρε του φεγγαριού το δάκρυ κι από το αίμα να πλυθείς
Apanhe as lágrimas da lua para lavar-se do sangue.…