Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλον (Viro minhas costas para o futuro)

Categoria: Traduções

Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλον
Viro minhas costas para o futuro
στο μέλλον που φτιάχνετε όπως θέλετε
Ao futuro que vocês constróem como querem
αφού η ιστορία σας ανήκει
Porque a história lhes pertence
σαρώστε το λοιπόν αν επιμένετε
Varram-na, então, já que insistem…

Σχήμα λόγου (Figura de linguagem)

Categoria: Traduções

Ο λόγος δεν έχει λόγο να λέγεται
A razão não tem razão para ser contada
το λόγο αυτό εγώ το σεβάστηκα
Tenho respeitado essa razão
Και να… η Τροία ακόμα καίγεται
E olhe lá… Troia ainda está em chamas
Και να… ο Αδόλφος υψώνει τη σβάστικα
E olhe lá… Adolph [Hitler] está levantando a suástica…

Μη γυρίσεις (Não retorne)

Categoria: Traduções

Για θυμήσου καλά
Lembre-se bem
μήπως έχεις χαθεί μέσα σε δρόμους που καίνε
Se porventura você tenha caído em caminhos que queimam
Βάλε εσύ μια φωνή
Dê um grito
και αν δεν είμαι εκεί Χάρη να μη με λένε
E se eu não estiver lá, não me chame de Haris…