Διωξε την πίκρα (Mande embora a amargura)
Μάτια θλιμμένα
Olhos tristonhos
Του έρωτα λιμάνια μυστικά
Portos secretos do amor
Χείλη γλυκά και πικραμένα
Doces e amargurados lábios
Σκοτείνιασες απόψε ξαφνικά
Esta noite você enegreceu de repente
Πες μου ποιος πόνος
Diga-me, qual dor
Καρδιά μου σου ματώνει την καρδιά
Te faz sangrar o coração, meu coração
Μάτια υγρά
Olhos molhados
Και πάλι μόνος
Sozinho novamente
Γυρεύεις στο ποτό παρηγοριά
Você procura conforto na bebida
Διωξε την πίκρα από το βλέμμα σου αγόρι μου
Mande embora a amargura do seu olhar, meu amor
Δωσ’μου δυο χείλη γλυκά
Dê-me dois labios doces
Δεν το αντέχω να βλέπω τα μάτια σου μελαγχολικά
Eu não aguento ver seus olhos melancólicos
Διωξε τα σύννεφα απόψε αγόρι μου
Mande embora esta noite as nuvens, meu amor
Δωσ’μου δυο χείλη να πιω
Dê-me dois lábios para beber
Θέλω να βλέπω τον ήλιο στα μάτια σου
Quero ver o sol nos seus olhos
Πόσο σ’αγαπω
Como eu te amo
Πόσο σ’αγαπω
Como eu amo você
Μάτια θλιμμένα
Olhos tristonhos
Αστέρια της αγάπης μου σβηστά
Estrelas apagadas do meu amor
Μάτια κλειστά και δακρυσμένα
Olhos fechados e cheios de lágrimas
Δεν γίνεται να ζούμε χωριστά
Não dá certo vivermos separados
Δεν γίνεται να ζούμε χωριστά
Nós não podemos viver separados
Repete Refrão
Traduzido a pedido da nossa leitora Wanderlucia Paganucci Lima (Maricá-RJ), a qual muito agradecemos!
Mais informações:
Intérprete(s): Peggy Zina
Letra: Vasilis Giannopoulos
Música: Xristoforos Germenis
perfeita Marcelo! é exatamente o que meu Kardia sentia,incrível. conheci um grego recentemente e esta musica parece que foi feita para ele.por isso eu senti no meu coração que tinta tudo haver com ele, inclusive cheguei a mandar o clipe dela para ele, mesmo sem saber o que a musica dizia. ele abandonou tudo, menos o trabalho para se dedicar a proteção animal (ponto em comum comigo) desistimos de entender o “Ser-Humano” e passamos a dedicar nossa vida e nosso tempo livre aos animais abandonados. Quando eu o vi pela primeira vez, eu me lembrei dessa canção.só pela frase “olhos tristonhos” e hoje ele vive num condomínio rural com os gatos e cães q/ ele recolhe nas ruas e bebe muuuuuuuuuuito. até cachaça ele bebe. muito obrigado meu mais novo amigo. bjuss mil de um colibri de Maricá RJ